{"id":2313,"date":"2025-03-15T11:35:47","date_gmt":"2025-03-15T09:35:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uudistekeskus.ee\/?p=2313"},"modified":"2025-04-07T18:45:48","modified_gmt":"2025-04-07T15:45:48","slug":"nyelveben-el-a-nemzet-az-eszt-nemzet-is","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uudistekeskus.eu\/?p=2313","title":{"rendered":"Nyelv\u00e9ben \u00e9l a nemzet. Az \u00e9szt nemzet is"},"content":{"rendered":"

\u201eA t\u00f6rt\u00e9nelemben azok a nemzetek maradtak csak f\u00f6nn, amelyek kult\u00far\u00e1t tudtak teremteni,\u201d mondta a h\u00edres magyar \u00edr\u00f3, Cso\u00f3ri S<\/b>\u00e1<\/b>ndor<\/b> (1930\u20132016) 1992. szeptember 13-\u00e1n Tallinnban, a Magyar Kultur\u00e1lis K\u00e9pviselet megnyit\u00f3j\u00e1n mondott besz\u00e9d\u00e9ben. Ez a besz\u00e9de megjelent \u2013 a vele egykor\u00fa Edvin Hiedel<\/b> (1930\u20132012) ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban \u2013 \u00e9szt nyelven is, m\u00e9gpedig a Piiririkkuja<\/i> (m.: Hat\u00e1rs\u00e9rt\u0151) c., 2007-ben kiadott essz\u00e9gy\u0171jtem\u00e9ny\u00e9ben.<\/span><\/p>\n

Cso\u00f3ri nagy rokonszenvvel viszonyult az \u00e9sztekhez. Bar\u00e1tai, ismer\u0151sei k\u00f6z\u00e9 tartoztak \u00e9szt \u00edr\u00f3k, ak\u00e1rcsak egy\u00e9b \u00e9szt \u00e9rtelmis\u00e9giek. Ennek k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en, meg\u00e9rtette az \u00e9szt n\u00e9plelket is. \u00c9s tudta, hogy az \u00e9szts\u00e9g egyik legjelent\u0151sebb ism\u00e9rve, az \u00e9szt tud\u00e1s megl\u00e9te (illetve annak hi\u00e1nya). Az \u00e9szt ember lelk\u00e9hez sokkal k\u00f6zelebb \u00e1ll az a nem-\u00e9szt ember, amely kiv\u00e1l\u00f3an megtanult \u00e9szt\u00fcl, tov\u00e1bb\u00e1 kereszt\u00fcl-kasul ismeri az \u00e9szt kult\u00far\u00e1t, semmint a hivatalos nemzett\u00e1rs, aki a h\u00e1t\u00e1t ford\u00edtotta a felmen\u0151i hagyat\u00e9k\u00e1nak, esetleg m\u00e9g el is felejtette az anyanyelv\u00e9t.<\/span><\/p>\n

Cso\u00f3ri tov\u00e1bb\u00e1 az\u00e9rt fogta fel oly j\u00f3l az \u00e9szt nemzeti \u00f6nazonoss\u00e1gnak a nyelvalap\u00fa mivolt\u00e1t, mert nagyj\u00e1b\u00f3l nyelvalap\u00fa a magyar nemzeti \u00f6nazonoss\u00e1g is. Hiszen a t\u00f6rt\u00e9nelem folyam\u00e1n mind a szomsz\u00e9dos n\u00e9pek (t\u00f3tok, szerbek, rom\u00e1nok, horv\u00e1tok, ruszinok, n\u00e9metek stb.), mind a t\u00e1volabbi n\u00e9pek (g\u00f6r\u00f6g\u00f6k, olaszok, t\u00f6r\u00f6k\u00f6k stb.) tagjaib\u00f3l t\u00f6rt\u00e9nt a magyar nemzetbe val\u00f3 beolvad\u00e1s. Valamennyien elsaj\u00e1t\u00edtott\u00e1k a magyar nyelvet, a magyar hagyom\u00e1nyrendszert, \u00e9s a magyar politikai nemzet tagjaiv\u00e1 v\u00e1ltak, gazdag\u00edtva azt az eredeti<\/b> n\u00e9p\u00fcknek a kultur\u00e1lis hagyat\u00e9k\u00e1b\u00f3l mer\u00edtett, k\u00fcl\u00f6nleges tulajdons\u00e1gukkal.<\/span><\/p>\n

Tipikus p\u00e9lda: a minden id\u0151k legh\u00edresebb magyar k\u00f6lt\u0151j\u00e9k\u00e9nt sz\u00e1mon tartott Pet<\/b>\u0151<\/b>fi S<\/b>\u00e1<\/b>ndor<\/b> val\u00f3j\u00e1ban velej\u00e9ig szl\u00e1v, m\u00e9gpedig t\u00f3t volt. Mindk\u00e9t \u00e1gon (b\u00e1r hossz\u00fa ideig \u00fagy v\u00e9lt\u00e9k, az \u00e9desapja szerb volt). Err\u0151l tan\u00faskodik Pet\u0151finek az eredeti neve: Alexander<\/b> Petrovi<\/b>\u010d<\/b> is. Ett\u0151l f\u00fcggetlen\u00fcl, ez a fajtiszta szl\u00e1v ember oly j\u00f3l tanult meg magyarul, hogy beker\u00fclt a magyar irodalomt\u00f6rt\u00e9netbe. \u00c9s mint az 1848-as felkel\u00e9s egyik kulcsalakja, beker\u00fclt a magyar politikat\u00f6rt\u00e9netbe is. (\u00c9let\u00e9nek z\u00e1r\u00f3, oroszorsz\u00e1gi szakasza alatt, megtanult verset \u00edrni oroszul is, az\u00e1ltal visszat\u00e9rve szl\u00e1v gy\u00f6kereihez.)<\/span><\/p>\n

Ugyanerre hozhatn\u00e1nk p\u00e9ld\u00e1kat az \u00e9szt t\u00f6rt\u00e9nelemb\u0151l is. Itteni felsorol\u00e1suk azonban t\u00fal hossz\u00fa lenne, emiatt maradjon m\u00e1skorra. Viszont els\u0151dleges fontoss\u00e1g\u00fa itt az, hogy az ilyen szem\u00e9lyek gondolatvil\u00e1g\u00e1t az \u00e9szt nyelv, valamint az abb\u00f3l fakad\u00f3 vil\u00e1gszeml\u00e9let hat\u00e1rozta meg. Az\u00e9rt, mert minden nyelv fel\u00e9p\u00edt\u00e9se, annak saj\u00e1toss\u00e1ga t\u00fckr\u00f6zi tiszt\u00e1n a besz\u00e9l\u0151j\u00e9nek \u00e9szj\u00e1r\u00e1s\u00e1t is.<\/span><\/p>\n

\u201eNyelv\u00e9ben \u00e9l a nemzet,\u201d \u00edrta K<\/b>\u0151<\/b>v<\/b>\u00e1<\/b>ry L<\/b>\u00e1<\/b>szl\u00f3<\/b> (1819\u20131907) magyar t\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz 1842-ben megjelent, Sz\u00e9kelyhonr\u00f3l<\/i> c. k\u00f6nyv\u00e9ben. Az\u00f3ta sz\u00e1mtalan alkalommal id\u00e9zt\u00e9k ezt a mondat\u00e1t a magyar nyelvi \u00e9s kultur\u00e1lis t\u00e9rben. Az\u00e9rt, mert a sz\u00f3ban forg\u00f3 mondat, a legpontosabban \u00e9s egyben a legr\u00f6videbben adja vissza a nyelvalap\u00fa<\/b> nemzet mibenl\u00e9t\u00e9t.<\/span><\/p>\n

K\u0151v\u00e1rynak ez a mond\u00e1sa teljes m\u00e9rt\u00e9kben az \u00e9szt nemzetre is \u00e1ll. Am\u00edg az \u00e9szt ember meg\u0151rzi \u00e9szt tud\u00e1s\u00e1t, addig \u00e9sztnek min\u0151s\u00edthet\u0151, \u00e9s biztosak lehet\u00fcnk az \u00e9szts\u00e9g tov\u00e1bbi megtart\u00e1s\u00e1ban. \u00c9s min\u00e9l t\u00f6bben akadnak olyan nem-\u00e9sztek, melyek magas fokon tanulnak meg \u00e9szt\u00fcl, tov\u00e1bb\u00e1 az \u00e9szt nyelv saj\u00e1tos fel\u00e9p\u00edt\u00e9s\u00e9nek k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en, \u201e\u00e9sztes agyfel\u00e9p\u00edt\u00e9s\u00fck lesz\u201d (olvasd: elsaj\u00e1t\u00edtj\u00e1k az \u00e9szt gondolkod\u00e1si m\u00f3dot), \u00e9s az\u00e1ltal k\u00e9pesek lesznek \u00e9szt szemmel n\u00e9zni a vil\u00e1got, ann\u00e1l nagyobb lesz az \u00e9szts\u00e9g \u00e9letereje ma is, a j\u00f6v\u0151ben is.<\/span><\/p>\n

Mondjuk ki \u0151szint\u00e9n: minden olyan \u00e9szt ember, aki a veszt\u00e9t j\u00f3solja az \u00e9szt nyelvnek, \u00e9s azt javasolja az \u00e9szteknek, hogy azok \u2013 a \u201ec\u00e9lszer\u0171s\u00e9g \u00e9s a jobb j\u00f6v\u0151kil\u00e1t\u00e1sok \u00e9rdek\u00e9ben\u201d \u2013 helyettes\u00edts\u00e9k anyanyelv\u00fck szerep\u00e9ben az \u00e9sztet valamelyik nagy nemzet nyelv\u00e9vel, az az \u00e9szts\u00e9g ellen cselekszik, az \u00e9szts\u00e9g ellens\u00e9gek\u00e9nt viselkedik. \u00c9s ford\u00edtva: minden olyan nem-\u00e9szt, aki kiv\u00e1l\u00f3an megtanul \u00e9szt\u01d8l, meghonosodik az \u00e9szt kultur\u00e1lis t\u00e9rben, \u00e9s sz\u00f3ban \u00e9s tettben egyar\u00e1nt meggy\u0151z\u0151en bebizony\u00edtja, hogy az \u00e9szt nyelvnek \u00e9s kult\u00far\u00e1nak j\u00f3 sorsa, nagyon is a sz\u00edv\u00fcgye, az\u00e1ltal az \u00e9szts\u00e9g legnagyobb bar\u00e1tj\u00e1v\u00e1 \u00e9s bajnok\u00e1v\u00e1 v\u00e1lik.<\/span><\/p>\n

Az \u00e9szts\u00e9g veszt\u00e9t j\u00f6vend\u00f6l\u0151 v\u00e9szmadarak tev\u00e9kenys\u00e9g\u00e9nek \u00e9letidegen term\u00e9szet\u00e9t, \u00e9s egyben az \u00e9szts\u00e9g nagy \u00e9leterej\u00e9t \u00e9rtette j\u00f3l Csan<\/b>\u00e1<\/b>di Imre<\/b> (1920\u20131991) magyar \u00edr\u00f3, m\u0171ford\u00edt\u00f3 \u00e9s k\u00f6lt\u0151 is, amikor az \u00c9sztek<\/i> c., 1968-ban elk\u00e9sz\u00fclt vers\u00e9ben, annak z\u00e1r\u00f3r\u00e9sz\u00e9t a k\u00f6vetkez\u0151k\u00e9ppen fogalmazta meg:<\/span><\/p>\n

Feket\u00e9n b\u00f6mb\u00f6l a F\u00e1tum:<\/i><\/span>
\nJaj minden apr\u00f3 n\u00e9pnek!<\/i><\/span><\/p>\n

Nem felelnek az \u00e9sztek,<\/i><\/span>
\nteszik a dolgukat:<\/i><\/span>
\ng\u00e1tat vonnak szorgalomb\u00f3l,<\/i><\/span>
\ng\u00e1tat vonnak j\u00f3zans\u00e1gb\u00f3l,<\/i><\/span>
\ng\u00e1tat vonnak \u00e1rad\u00f3 \u00e9nekekb\u0151l,<\/i><\/span>
\n\u00e9p\u00edtik magukat partt\u00e1.<\/i><\/span><\/p>\n

(NB! Ezt a verset Ellen Niit <\/b>(1928\u20132016) \u00fcltette \u00e1t \u00e9sztre, aki \u00e9lete folyam\u00e1n, Pet\u0151fi verseib\u0151l is k\u00e9sz\u00edtett m\u0171ford\u00edt\u00e1sokat!)<\/span><\/p>\n

Az \u00e9sztek v\u00e1lasz\u00e1t a feket\u00e9n b\u00f6mb\u00f6l\u0151knek \u00e9s az \u00e9szts\u00e9g veszt\u00e9t j\u00f3sol\u00f3knak \u00e9rdemes felid\u00e9zni Anyanyelv napj\u00e1n is, az \u00f6sszes t\u00f6bbi napon is. Felid\u00e9zni gondolatainkban, hordani sz\u00edv\u00fcnkben, megval\u00f3s\u00edtani tetteinkben. Minden\u00fctt, \u00e9s mindig.<\/span><\/p>\n

\u00a0\"\"<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201eA t\u00f6rt\u00e9nelemben azok a nemzetek maradtak csak f\u00f6nn, amelyek kult\u00far\u00e1t tudtak teremteni,\u201d mondta a h\u00edres magyar \u00edr\u00f3, Cso\u00f3ri S\u00e1ndor (1930\u20132016) 1992. szeptember 13-\u00e1n Tallinnban, a Magyar Kultur\u00e1lis K\u00e9pviselet megnyit\u00f3j\u00e1n mondott…<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":2314,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","footnotes":""},"categories":[114],"tags":[],"class_list":["post-2313","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-magyar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uudistekeskus.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2313","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uudistekeskus.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uudistekeskus.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uudistekeskus.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uudistekeskus.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2313"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.uudistekeskus.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2313\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2320,"href":"https:\/\/www.uudistekeskus.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2313\/revisions\/2320"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uudistekeskus.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2314"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uudistekeskus.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2313"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uudistekeskus.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2313"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uudistekeskus.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2313"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}